Online-Projekt
Запрошуємо до нашого захоплюючого проекту «Баварські горизонти – культурні мости між Україною та Баварією»! З 4 по 29 листопада 2024 року ви можете стати частиною унікальної подорожі культурою та історією Баварії.
Цей проект орієнтований на українських студентів, які вивчають німецьку мову та вже досягли мовного рівня В1. Ми пропонуємо вам можливість познайомитися з різними аспектами баварської культури, літератури та історії, зміцнюючи культурні мости між Баварією та Україною.
На вас чекають 8 ретельно розроблених занять, які дозволять вам глибоко зануритися в баварську культуру. Пропонуємо вашій увазі огляд найцікавіших подій:
- Баварія та Україна: співпраця та підтримка у фокусі.
- Баварські діалекти: відкрийте для себе різноманітність баварських діалектів!
- Баварсько-українські історичні зв'язки: лекція про шенборнських франків на Закарпатті.
- Вечір поезії: покажіть свою креативність!
- Баварсько-український тандем: презентація результатів спільної роботи баварських та українських студентів на тему «Мистецтво у публічному просторі».
- Палаци і замки Баварії та на заході України: архітектурна спадщина та туристичні атракції.
- Міжкультурний тренінг: поради для спілкування між культурами
- Різдвяні звичаї та традиції: порівняння традицій у Баварії та Україні.
Організація та підтримка
Проект організовує Бюро Вільної держави Баварія в Україні та фінансується Баварською державною канцелярією. Серія заходів проводиться у співпраці з Баварським академічним центром для Центральної, Східної та Південно-Східної Європи (BAYHOST) та іншими партнерами.
10 найактивніших учасників нашого заходу, які успішно вирішать квіз, будуть нагороджені спеціальними подарунками від Бюро Вільної держави Баварія в Україні. Доставка можлива лише по території України.
Онлайн-сесії
Міжкультурний тренінг 🇺🇦 17:00 🇩🇪 16:00
Поради для спілкування між культурами
У глобалізованому світі міжкультурна компетенція має важливе значення – чи то в повсякденному робочому житті, чи то під час подорожей, чи то в особистісному розвитку. В рамках серії заходів «Баварські горизонти – культурні мости між Україною та Баварією» ми запрошуємо вас на інтерактивний міжкультурний тренінг. Під час заходу ви отримаєте практичні поради щодо подолання культурних бар’єрів та налагодження взаєморозуміння і діалогу з повагою та вдячністю. Наш досвідчений тренер Максім Ґацков з Університету Реґенсбурґа пропонує вам захоплюючу інформацію та надає інструменти, які допоможуть вам впевнено долати культурні бар’єри. Основна увага приділяється практичним вправам та аналізу конкретних ситуацій, які допоможуть вам безпосередньо застосувати отримані знання. Скористайтеся можливістю зміцнити свої міжкультурні компетенції Приєднуйтесь до нас і зробіть перший крок до кращого міжкультурного взаєморозуміння!
Модератори онлайн-сесії:
Максім Ґатсков, Баварський академічний центр для Центральної, Східної та Південно-Східної Європи (BAYHOST) при Університеті Реґенсбурґа
Різдвяні звичаї та традиції 🇺🇦 17:00 🇩🇪 16:00
Порівняння традицій у Баварії та Україні
В продовження циклу заходів «Баварські горизонти – культурні мости між Україною та Баварією» запрошуємо вас відкрити для себе захоплюючі різдвяні традиції цих двох культур. Різдво в обох регіонах святкують від щирого серця та душі – але в чому ж відмінності та схожість традицій? Дізнайтеся, як святкують Різдво в Баварії та Україні, та пориньте у святкову атмосферу, що поєднує звичаї, музику та кухню.
Наш захід пропонує унікальну можливість ознайомитися з цими звичаями та відкрити для себе культурні паралелі та відмінності. Ми хотіли б поєднати дух Різдва з налагодженням мостів та подальшим зміцненням цінних зв’язків між Баварією та Україною.
На вас чекає святкова програма, яка висвітлює не лише культурні витоки, але й сучасні аспекти різдвяних звичаїв та традицій. Приєднуйтесь і дозвольте собі поринути в магію різдвяних свят!
Модератори онлайн-сесії:
Владислава Соколова, викладачка німецької мови в Донецькому національному університеті ім. Василя Стуса
Олена Білецька, викладачка німецької мови в Донецькому національному університеті ім. Василя Стуса
Палаци і замки Баварії та на заході України
🇺🇦 18:00 🇩🇪 17:00
Архітектурна спадщина та туристичні атракції
Цей захід присвячений вражаючим історичним палацам і замкам Баварії та на заході України. Основна увага буде зосереджена на архітектурних особливостях, культурному значенні та ролі цих архітектурних пам’яток як туристичних атракцій. Учасники отримають розуміння історії та впливу цих будівель на регіони через презентації зображень та інтерактивні ігри. Водночас, захід надихне мандрівників, які прагнуть відвідати ці унікальні пам’ятки.
Модератори онлайн-сесії:
Юлія Микиктюк, кандидат філологічних наук, доцент кафедри німецької філології Львівського національного університету ім. Івана Франка
Баварсько-український тандем
Презентація результатів спільної роботи баварських та українських студентів на тему «Мистецтво у публічному просторі»
На цій онлайн-сесії будуть представлені результати проекту “Українсько-німецькі тандеми – міжкультурні студентські діалоги”.
В рамках проекту німецькі та українські студенти працювали разом у тандемі, щоб дослідити та порівняти культурні аспекти своїх рідних країн. На особливу увагу заслуговує робота Леонарда Крюґера, Романа Саморокова, Лариси Мірошник, Микити Кирпиченка та Івана Їжаківського,які представили свої напрацювання у сфері «Мистецтво у публічному просторі».
Їхнє дослідження проілюструвало, як мистецтво в публічному просторі Німеччини та України виступає не лише вираженням естетичних цінностей, але й відображенням соціального та історичного розвитку.
Цей проект переконливо демонструє, наскільки плідним є міжкультурний обмін між студентами з обох країн і як такі ініціативи сприяють зміцненню взаєморозуміння та співпраці з обох сторін. З нетерпінням чекаємо на результати та поринаємо у захопливу подорож мистецтвом та культурою України та Німеччини!
Ознайомитися з текстом дослідження можна за посиланням.
Модератори онлайн-сесії:
Леонард Крюґер, Вюрцбурзький університет імені Юліуса-Максиміліана
Роман Самороков, Католицький університет Айхштетт — Інгольштадт
Баварія та Україна
Співпраця та підтримка у фокусі
Онлайн-сесія «Баварія та Україна: співпраця та підтримка у фокусі» присвячена інтенсивній співпраці між Баварією та Україною, яка значно посилилася завдяки заснуванню Бюро Вільної держави Баварія у березні 2018 року. Це представництво уряду федеральної землі Баварія встановило тісні партнерські відносини з німецькими інституціями в Україні та сприяє співпраці у таких сферах, як юстиція, поліція, освіта, сільське господарство та охорона здоров’я. Баварсько-українська співпраця ґрунтується на декларації 1990 року, якою було засновано спільну робочу комісію для подальшого розширення цієї співпраці.
З початком російського повномасштабного вторгнення Баварія підтримує Україну. На додаток до прийому та інтеграції українських шукачів притулку баварським урядом було надано допомогу Україні на суму 10 мільйонів євро. Ця допомога включає аварійні генератори, поліцейські автомобілі, пожежні машини та обладнання для обігріву пунктів незламності. Особлива увага приділяється підтримці проектів громадянського суспільства, таких як відновлення двох пошкоджених шкіл у Харкові, місті, яке особливо сильно постраждало від російського вторгнення.
Ця сесія висвітлює конкретні заходи баварської допомоги та їхній позитивний вплив на Україну, зокрема, у сферах інфраструктури та гуманітарної підтримки.
Модератори онлайн-сесії:
- Бюро Вільної держави Баварія в Україні
- Спілка міст-побратимів Харків-Нюрнберг
- Гімназія Оскар-Марія-Граф в Нойфарні
Баварські діалекти
Відкрийте для себе різноманітність баварських діалектів!
Відкрийте для себе різноманітність баварських діалектів! В рамках проекту «Баварські горизонти – культурні мости між Україною та Баварією» запрошуємо вас на захоплюючу онлайн-сесію, яка присвячена баварським діалектам. Дізнайтеся про відмінності між діалектом і літературною мовою та ознайомтеся з їхньою унікальністю та схожістю. Відчуйте чарівність окремих діалектів баварського мовного ареалу та дізнайтеся, що характеризує ці унікальні мовні форми. Надихайтеся їх різноманітністю!
Модератори онлайн-сесії:
Даніель Ґратковскі, лектор DAAD в Жешувському університеті (Польща), інститут неофілології - факультет германістики
Баварсько-українські історичні зв'язки
Доповідь про шенборнських франків на Закарпатті
В рамках проекту «Баварські горизонти – культурні мости між Україною та Баварією» ми пропонуємо цікавий погляд на історичні зв’язки між Баварією та Україною, зокрема на історію шенборнських франків та їхній шлях на Закарпаття.
Родина Шенборнів, старовинний дворянський рід з Франконії, відігравав важливу роль в європейській історії. У XVIII столітті Шенборни володіли великими маєтками на Закарпатті, регіоні, який зараз входить до складу України. Це сталося у складі імперії Габсбургів, на чиїй службі перебували Шенборни. Своїм впливом вони зробили значний внесок в економічний і культурний розвиток цього регіону. Вони будували розкішні замки, сприяли розвитку виноградарства та лісового господарства, а також впроваджували інноваційні управлінські методи.
Сліди Шенборнів можна побачити на Закарпатті і сьогодні. Вони є свідченням того, наскільки глибокі культурні корені між Баварією та Україною, і як спільна історична спадщина все ще зберігається в їхніх архітектурних пам’ятках.
Відкрийте для себе цей захоплюючий епізод баварсько-української історії разом з нами і дізнайтеся, як історичні зв’язки і надалі впливають на сучасність!
Модератори онлайн-сесії:
Юлія Тайпс, заступниця міського голови міста Мукачева, керівниця Німецького дому в Мукачеві
Вечір поезії
Поетичний слем з вільним вибором тем - покажіть свою креативність!
Наш поетичний вечір запрошує учасників відчути потужний зв’язок між словом і простором. У баварсько-українському контексті ми пропонуємо поетичну подорож, яка поєднує різні культури, мови та літературні традиції. Зосередившись на поетах з Баварії та України, ми дослідимо, як поезія функціонує не лише як вид мистецтва, але й як вираження руху, змін та взаєморозуміння між народами. Пориньте у вечір звуку, рими та простору, який прославляє мости між двома культурами та відкриває нові перспективи.
Незабутній вечір, сповнений поезії, творчості та натхнення є ідеальною сценою для всіх, хто хоче висловити свої думки та почуття словами.
Приводьте друзів, насолоджуйтеся атмосферою і довіртеся мистецтву слова. Приєднуйтесь до нас і зробіть цей вечір незабутнім!
Модератори онлайн-сесії:
Оксана Мольдерф, викладачка кафедри міжкультурної комунікації та перекладу Львівського національного університету ім. Івана Франка
Тетяна Сопіла, викладачка кафедри міжкультурної комунікації та перекладу Львівського національного університету ім. Івана Франка
Bavarian Horizons – Cultural Bridges between Ukraine and Bavaria – 2024