Online-Projekt
Bayerische Horizonte – Kulturbrücken zwischen der Ukraine und Bayern
Willkommen zu unserem spannenden Projekt „Bayerische Horizonte – Kulturbrücken zwischen der Ukraine und Bayern“! Vom 4. bis 29. November 2024 laden wir Sie ein, Teil einer einzigartigen Reise durch die Kultur und Geschichte Bayerns zu werden.
Dieses Projekt richtet sich an ukrainische Deutschlernende, die bereits das Sprachniveau B1 in Deutsch erreicht haben. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, verschiedene Facetten der bayerischen Kultur, Literatur und Geschichte kennenzulernen und dabei die kulturellen Brücken zwischen Bayern und der Ukraine zu stärken.
Insgesamt erwarten Sie 8 sorgfältig gestaltete Sitzungen, die Ihnen einen tiefen Einblick in die bayerische Kultur ermöglichen.
- Bayern und die Ukraine: Kooperation und Unterstützung im Fokus
- Sprachliche Besonderheiten in Bayern: Entdecken Sie die Vielfalt der bairischen Dialekte!
- Bayerisch-ukrainische historische Verflechtungen: Vortrag über die Schönbornfranken in Transkarpatien
- Von Reimen und Räumen: Poesie in Bewegung
- Bayerisch-ukrainisches Tandem: Präsentation der Ergebnisse der Zusammenarbeit zwischen bayerischen und ukrainischen Studierenden zum Thema „Kunst im öffentlichen Raum
- Schlösser und Burgen in Bayern und im Westen der Ukraine: Architektonisches Erbe und touristische Attraktionen
- Interkulturelles Training: Tipps zur Kommunikation zwischen den Kulturen
- Weihnachtliche Sitten und Bräuche: Vergleich von Traditionen in Bayern und der Ukraine
Organisation und Unterstützung
Dieses Projekt wird durch das Büro des Freistaats Bayern in der Ukraine organisiert und von der Bayerischen Staatskanzlei finanziert. Die Veranstaltungsreihe wird in Kooperation mit dem Bayerischen Hochschulzentrum für Mittel-, Ost- und Südosteuropa (BAYHOST) und anderen Partnern durchgeführt.
Jetzt anmelden!
Möchten Sie Teil dieses interkulturellen Austauschs sein? Dann registrieren Sie sich bitte über unser Online-Formular und sichern Sie sich Ihren Platz!
Lassen Sie uns gemeinsam die kulturellen Horizonte erweitern und die Verbindung zwischen Bayern und der Ukraine stärken.
Die 10 aktivsten Teilnehmerinnen und Teilnehmer unserer Veranstaltung, die das Quiz erfolgreich lösen, werden mit besonderen Give-Aways vom Büro des Freistaats Bayern in der Ukraine belohnt. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! Die Lieferung ist nur auf dem Territorium der Ukraine möglich.
Online-Sessionen
Bayern und die Ukraine
🇺🇦 17:00 🇩🇪 16:00
Kooperation und Unterstützung im Fokus
Die Online-Session „Bayern und die Ukraine: Kooperation und Unterstützung im Fokus“ widmet sich der intensiven Zusammenarbeit zwischen Bayern und der Ukraine, die durch das Büro des Freistaats Bayern in der Ukraine seit dessen Eröffnung im März 2018 maßgeblich gestärkt wurde. Diese Vertretung der Bayerischen Staatsregierung hat enge Partnerschaften mit deutschen Institutionen in der Ukraine aufgebaut und fördert die Zusammenarbeit in Bereichen wie Justiz, Polizei, Wissenschaft, Landwirtschaft und Gesundheitswesen. Die bayerisch-ukrainische Kooperation basiert auf einer Erklärung von 1990, die eine gemeinsame Arbeitskommission ins Leben rief, um diese Zusammenarbeit weiter auszubauen.
Seit Beginn des russischen Angriffskrieges hat Bayern der Ukraine umfassende Unterstützung zugesagt. Neben der Aufnahme und Integration von ukrainischen Schutzsuchenden in Bayern wurden Hilfsgüter im Wert von 10 Millionen Euro bereitgestellt. Diese Hilfe umfasst Notstromaggregate, Polizeifahrzeuge, Feuerwehrfahrzeuge sowie Ausrüstung für Aufwärmzelte und Notunterkünfte. Ein besonderes Augenmerk liegt auf der Unterstützung zivilgesellschaftlicher Projekte, wie dem Wiederaufbau von zwei beschädigten Schulen in Charkiw, einer Stadt, die besonders stark von der russischen Invasion betroffen ist.
Diese Session beleuchtet die konkreten Maßnahmen der bayerischen Hilfen und deren positive Auswirkungen auf die Ukraine, insbesondere in den Bereichen Infrastruktur und humanitäre Unterstützung.
Moderatorinnen und Moderatoren:
- Büro des Freistaats Bayern in der Ukraine
- Partnerschaftsverein "Charkiw-Nürnberg"
- Oskar-Maria-Graf-Gymnasium Neufahrn
Sprachliche Besonderheiten in Bayern
🇺🇦 17:00 🇩🇪 16:00
Entdecken Sie die Vielfalt der bairischen Dialekte!
Im Rahmen des Projekts „Bayerische Horizonte – Kulturbrücken zwischen der Ukraine und Bayern“ laden wir Sie zu einer spannenden Online-Session ein, die sich dem Thema der bairischen Dialekte widmet. Entdecken Sie die Unterschiede zwischen Dialekt und Standardsprache und erhalten Sie einen Überblick in die Besonderheiten und Gemeinsamkeiten verschiedener Dialekte. Erleben Sie den Charme ausgewählter Dialekte im bairischen Sprachgebiet und erfahren Sie, was diese einzigartigen Sprachformen auszeichnet. Lassen Sie sich von ihrer Vielfalt begeistern!
Moderatorinnen und Moderatoren:
- Daniel Gratkowski, DAAD-Lektor an der Universität Rzeszów (Polen), Institut für Neuphilologien – Fachbereich Germanistik
Bayerisch-ukrainische historische Verflechtungen
🇺🇦 17:00 🇩🇪 16:00
Vortrag über die Schönbornfranken in Transkarpatien
Im Rahmen des Projekts „Bayerische Horizonte – Kulturbrücken zwischen der Ukraine und Bayern“ werfen wir einen spannenden Blick auf die historischen Verflechtungen zwischen Bayern und der Ukraine, insbesondere auf die Geschichte der Schönbornfranken und ihren Weg nach Transkarpatien.
Die Familie Schönborn, ein altes Adelsgeschlecht aus Franken, spielte eine wichtige Rolle in der europäischen Geschichte. Im 18. Jahrhundert erwarben die Schönborns große Ländereien in Transkarpatien, einer Region, die heute zur Ukraine gehört. Diese Übernahme erfolgte als Teil des Habsburgerreichs, in dessen Diensten die Schönborns standen. Mit ihrem Einfluss trugen sie wesentlich zur wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung dieser Region bei. Sie errichteten prachtvolle Schlösser, förderten den Weinbau und die Forstwirtschaft und brachten innovative Verwaltungsmethoden mit.
Noch heute sind die Spuren der Schönborns in Transkarpatien sichtbar – ihre Schlösser und die von ihnen geförderte Architektur sind ein Zeugnis dieser bayerisch-ukrainischen Verbindungen. Diese faszinierende Geschichte zeigt, wie tief die kulturellen Wurzeln zwischen Bayern und der Ukraine reichen und wie das gemeinsame historische Erbe noch heute die Beziehungen prägt.
Entdecken Sie mit uns diese faszinierende Episode der bayerisch-ukrainischen Geschichte und erfahren Sie, wie historische Verflechtungen bis in die Gegenwart wirken!
Moderatorinnen und Moderatoren:
- Julia Tayps, stv. Bürgermeisterin der Stadt Mukatschewo, Leiterin des Deutschen Hauses Mukatschewo.
Poesieabend🇺🇦 17:00 🇩🇪 16:00
von Reimen und Räumen: Poesie in Bewegung
Unser Poesieabend lädt die Teilnehmende dazu ein, die kraftvolle Verbindung zwischen Worten und Räumen zu erleben. Im bayerisch-ukrainischen Kontext bieten wir eine poetische Reise, die unterschiedliche Kulturen, Sprachen und literarische Traditionen miteinander verknüpft. Mit einem Fokus auf Dichterinnen und Dichter aus Bayern und der Ukraine erforschen wir, wie Poesie nicht nur als Kunstform, sondern auch als Ausdruck von Bewegung, Wandel und Verständigung zwischen den Völkern fungiert. Tauchen Sie ein in einen Abend voller Klang, Reim und Raum, der die Brücken zwischen beiden Kulturen feiert und neue Perspektiven aufzeigt.
Erleben Sie einen unvergesslichen Abend voller Poesie, Kreativität und Inspiration! Unser Poesieabend bietet auch die perfekte Bühne für alle, die ihre Gedanken und Gefühle in Worte fassen möchten.
Bringen Sie Ihre Freunde mit, genießen Sie die Atmosphäre und lassen Sie sich von der Kunst der Sprache verzaubern. Seien Sie dabei und machen Sie diesen Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis!
Moderatorinnen und Moderatoren:
- Oksana Molderf, Dozentin am Lehrstuhl für Interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw
- Tetyana Sopila, Dozentin am Lehrstuhl für Interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw
Bayerisch-ukrainisches Tandem🇺🇦 18:00 🇩🇪 17:00
Präsentation der Ergebnisse der Zusammenarbeit zwischen bayerischen und ukrainischen Studierenden zum Thema „Kunst im öffentlichen Raum“
Im Rahmen dieser Online-Session werden die Ergebnisse des Projekts „Interkulturelles Tandem – deutsche und ukrainische Studierende im Gespräch“ vorgestellt.
Während des Projekts arbeiteten deutsche und ukrainische Studierende in Tandems zusammen, um die kulturellen Besonderheiten ihrer Heimatländer zu erkunden und zu vergleichen. Besonders hervorzuheben ist die Arbeit von Leonard Krüger, Roman Samorokov, Raisa Miroshnyk, Mykyta Kyrpychenko, Ivan Yizhakivskyi die ihre Ergebnisse im Bereich „Kunst im öffentlichen Raum“ präsentierten.
Ihre Forschung verdeutlichte, wie Kunst im öffentlichen Raum in Deutschland und der Ukraine nicht nur als Ausdruck ästhetischer Werte dient, sondern auch als Spiegel gesellschaftlicher und historischer Entwicklungen.
Dieses Projekt zeigt eindrucksvoll, wie fruchtbar der interkulturelle Austausch zwischen Studierenden beider Länder ist und wie solche Initiativen dazu beitragen, das Verständnis und die Zusammenarbeit auf beiden Seiten zu stärken. Seien Sie gespannt auf die Veröffentlichung der Ergebnisse und tauchen Sie ein in eine faszinierende Reise durch die Kunst und Kultur der Ukraine und Deutschlands!
Zum Lesen des vollständigen Textes folgen Sie bitte diesem Link.
Moderatorinnen und Moderatoren:
- Leonard Krüger, Julius-Maximilians-Universität Würzburg
- Roman Samorokov, Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt
Schlösser und Burgen in Bayern und im Westen der Ukraine
🇺🇦 18:00 🇩🇪 17:00
Architektonisches Erbe und touristische Attraktionen
Diese Veranstaltung widmet sich den beeindruckenden historischen Schlössern und Burgen Bayerns sowie in der westlichen Ukraine. Im Mittelpunkt stehen die architektonischen Besonderheiten, die kulturelle Bedeutung und die Rolle dieser Bauwerke als touristische Anziehungspunkte. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden durch Bildpräsentationen und interaktive Spiele Einblicke in die Geschichte und den Einfluss dieser Bauten auf die Regionen erhalten. Gleichzeitig bietet die Veranstaltung Inspiration für Reisende, die diese einzigartigen Denkmäler besuchen möchten.
Moderatorinnen und Moderatoren:
- Yuliya Mykytyuk, Dr.phil., Dozentin am Lehrstuhl für deutsche Philologie an der Fakultät für Fremdsprachen an der Nationalen Ivan-Franko-Universität Lwiw
Interkulturelles Training 🇺🇦 17:00 🇩🇪 16:00
Tipps zur Kommunikation zwischen den Kulturen
In einer globalisierten Welt ist interkulturelle Kompetenz unerlässlich – sei es im Berufsalltag, auf Reisen oder in der persönlichen Entwicklung. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Bayerische Horizonte – Kulturbrücken zwischen der Ukraine und Bayern“ laden wir Sie zu einem interaktiven interkulturellen Training ein. Unser Training vermittelt Ihnen praxisnahe Tipps, um kulturelle Barrieren zu überwinden und einen respektvollen und wertschätzenden Dialog zu führen.
Unser erfahrener Trainer Maxim Gatskov von der Universität Regensburg bietet Ihnen spannende Einblicke und gibt Ihnen Werkzeuge an die Hand, um mit kulturellen Unterschieden souverän umzugehen. Dabei stehen praktische Übungen und Fallbeispiele im Mittelpunkt, die Ihnen helfen, das Gelernte direkt anzuwenden.
Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre interkulturellen Fähigkeiten zu stärken. Seien Sie dabei und machen Sie den ersten Schritt zu einer besseren, interkulturellen Verständigung!
Moderatorinnen und Moderatoren:
- Maxim Gatskov, Bayerisches Hochschulzentrum für Mittel-, Ost- und Südosteuropa (BAYHOST) an der Universität Regensburg
Weihnachtliche Sitten und Bräuche 🇺🇦 17:00 🇩🇪 16:00
Vergleich von Traditionen in Bayern und der Ukraine
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Bayerische Horizonte – Kulturbrücken zwischen der Ukraine und Bayern“ laden wir Sie herzlich dazu ein, die faszinierenden Weihnachtstraditionen dieser beiden Kulturen zu entdecken. In beiden Regionen wird Weihnachten mit viel Herz und Seele begangen – doch was sind die Unterschiede und Gemeinsamkeiten in den Traditionen? Erleben Sie, wie das Weihnachtsfest in Bayern und der Ukraine gefeiert wird, und tauchen Sie ein in die festliche Atmosphäre, die Brauchtum, Musik und Kulinarik miteinander verbindet.
Unsere Veranstaltung bietet eine einmalige Gelegenheit, diese Bräuche näher kennenzulernen und kulturelle Parallelen sowie Unterschiede zu entdecken. Wir möchten den weihnachtlichen Geist nutzen, um Brücken zu bauen und die wertvolle Verbindung zwischen Bayern und der Ukraine weiter zu stärken.
Freuen Sie sich auf ein festliches Programm, das nicht nur die kulturellen Wurzeln, sondern auch die modernen Facetten der weihnachtlichen Sitten und Bräuche beleuchtet. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von der Magie der Weihnachtszeit anstecken – bayerisch und ukrainisch zugleich!
Moderatorinnen und Moderatoren:
- Vladyslava Sokolova, DaF-Dozentin, Nationale Wassyl-Stus-Universität Donezk
- Olena Biletska, DaF-Dozentin, Nationale Wassyl-Stus-Universität Donezk
Bavarian Horizons – Cultural Bridges between Ukraine and Bavaria – 2024